����� l��t nam